О бабе Яге во множественном числе

[pouce]

Помнится в детстве читал в какой-то книжке размышления о том, как называть бабу Ягу во множественном числе. Две, три, четыре бабы Яги, а пять, шесть ... много баб ...? Кажется, к какому-то определённому выводу в той книжке так и не пришли. В известном мультике из положения вышли заменив имя кличкой, не баба Яга, а бабка Ёжка, соответственно, бабки Ёжки. Но это ведь не решение вопроса, а подмена ответа!

Недавно обнаружил, что слово "карга" обладает теми же свойствами. После чего подумалось, может дело в том, что злые лесные колдуньи и пожилые женщины со скверным характером просто не собираются в количестве более четырёх?

Comments

[pouce.livejournal.com]

Всё страньше и страньше. :) Я ягая, это какая?

[lenka-iz-hij.livejournal.com]

Уже не помню. :))) Кажется, не шибко красивая. Точно можно посмотреть у Фасмера.

[pouce.livejournal.com]

Ага, нашёл: "По мнению Макса Фасмера, Яга имеет соответствия во многих индоевропейских языках со значениями «болезнь, досада, чахнуть, гневаться, раздражать, скорбить» и т. п., откуда вполне ясен первоначальный смысл названия Бабы-Яги. На языке Коми, слово яг означает бор, сосновый лес. Баба — это женщина (Нывбаба-молодая женщина). Баба яга можно читать как женщина из бора-леса или лесная женщина. Есть еще один персонаж коми сказок Ягморт (лесной человек). «Яга» является уменьшительной формой распространённого среди западных славян женского имени «Ядвига», заимствованного у немцев".

Получается славянская самка орангутана. :)

Хорошо, что Ядвиги не знают... :))