Мы когда малого оставляем на свекровь, тоже говорим, что идём на работу, а сами мотаемся по делам - на тот же базар прикупить того, что около дома не продают. Кстати, на Еврокон я точно так же вырвалась - "на работу" :)