О соответствии

[pouce]

Написал я тут недавно, что меня раздражает закадровый смех в некоторых фильмах, а потом задумался: отчего он меня раздражает? Хорошо ли это? Нет ли в этом высокомерия и снобизма? В конце, концов, не оторвался ли я от народа и самонадеянно желаю смеяться где смешно, а не где указано?

Нет! Всё дело в когнитивном диссонансе. Я просто привык к другой системе сигналов, в которой знаком того, что нужно смеяться, служит лопата, а не закадровый смех. Думаю, я не один такой, поэтому телевизионщикам, заботящимся о восприятии их продукции, следовало бы, на мой взгляд, при дублировании удалять закадровый смех, заменяя его возникающим в углу экрана привычным отечественному зрителю символом лопаты. И будет нам щастье.