Ну, так то поляки... Может быть у них кусок хлеба с куском мяса на нём вызывает игривые ассоциации. А может наоборот: диванчик с возлежащей на нём дамой вызывает ассоциации гастрономические. В бывшем СССР вон вообще торт назвали Наполеоном. А ведь он на Наполеона не похож нисколько.
У нас же в Париже словом canape называют небольшой диванчик с приподнятым изголовьем, на котором приятно возлежать и предаваться возвышенным мыслям и мечтаниям.