Канапе

[pouce]

О, путник! Коль судьбой ты в сей занесен край,
Приляг на канапе. Вздремни, иль помечтай.
Потешь (или оскверни) сиим журналом взор,
Но сладкую хвалу (иль горестный укор)
С собою не влачи по жизненной тропе.
Оставь сей лишний груз на этом канапе.¹

¹Большинство критиков и комментаторов сходятся в том, что в этой строфе автор приглашает оставлять здесь свои замечания, предложения и комментарии по поводу данного ЖЖ и его владельца

Comments

[pouce.livejournal.com]

Ну, так то поляки... Может быть у них кусок хлеба с куском мяса на нём вызывает игривые ассоциации. А может наоборот: диванчик с возлежащей на нём дамой вызывает ассоциации гастрономические. В бывшем СССР вон вообще торт назвали Наполеоном. А ведь он на Наполеона не похож нисколько.
У нас же в Париже словом canape называют небольшой диванчик с приподнятым изголовьем, на котором приятно возлежать и предаваться возвышенным мыслям и мечтаниям.

У Вас же в Париже...

[(Anonymous)]

...словом canapé ТАКЖЕ ЕЩЁ называют один из видов hors d'œuvre. А про Наполеона - Вы ещё про коньяк вспомните.
--
А.Кац и я

Re: У Вас же в Париже...

[pouce.livejournal.com]

>> canapé ТАКЖЕ ЕЩЁ называют один из видов hors d'œuvre

Думаю, оттуда поляки свою канапку и взяли. Они, вообще, насколько мне известно, очень любят всё французское.