О благородный дон! Несмотря на громкое хихиканье (кое наверняка служит лишь прикрытием вашей известной всем скромности), слова ваши проливают свет на истинное происхождение этой поговорки! Одно лишь остаётся непонятным, неужели для упомянутых лиц действительно не было никакой разницы между "хреном" и редькой? И если не было, то можно ли рассматривать такого рода забивание, как наказание? А может дело просто в отсутствии в соответствующем отверстии вкусовых сосочков?