Лингвистические загадки

[pouce]

1) К тому, что сериалы берутся переводить люди, не владеющие языками, я уже привык. Но зачем их берутся озвучивать люди, не знающие половину слов и не понимающие смысла произносимых фраз?

2) Возле меня есть несколько лавок кормов для животных Royal Canin, на вывесках которых неизменно красуются котики. Между тем я знаю, что в любимой поговорке студентов-медиков "Lingua latina non penis canina", слово canina относится отнюдь не к котам. Так почему же лавки не называются Royal Felin?