Генетические эксперименты древних?

[pouce]

Узнал, что имя Вениамин, оказывается, означает "сын правой руки".

Задумался.

Comments

[stoshagownozad.livejournal.com]

ээээ... есть мнение, что под "рукой" в данном случае деликатно понималось примерно то же, что под "коленом" или "печенкой".

откуда оно у меня взялось, я не помню, но в какой-то книжке давали понять, что яйца он правого сын, а не руки :)))

[pouce.livejournal.com]

А как же они отличали сына правой руки от сына левой? :)

[stoshagownozad.livejournal.com]

ну, я не знаю, никак не отличали:))) но это все равно ещё одна метафора, и означает как бы "самодрагоценнейший сын из прямо вообще не знаю, из лучшей части тела произошедший, просто свет души моей". А чтобы покороче: "из правого яйца" :)))) ну, а чтобы не упоминать муде - то "от правой руки".

[pouce.livejournal.com]

Да, похоже, чтобы определить какой руки сын приходилось ждать, пока чадо подрастёт и проявит свои достоинства :)