Отчего же. petro_gulak в своих комментариях к переводам Краули как раз обращает внимание на непонимание переводчиками смыловых оттенков и неулавливание ими скрытых цитат. Однако на фоне незнания "переводчиками" даже родного языка, не говоря уже о полном отсутствии НФ-эрудиции такие нюансы выглядят, увы, аристократическим брюзжанием. А жаль... :((