Пора в отпуск

[pouce]

Проснувшись пытался вспомнить, как называется кот учёный в известной байке об израильской армии. Варианты, которые пришли в голову: Квизац Хадерах, Урус Шайтан, Рахат Лукум и ещё несколько, которые я сразу же забыл. Среди них явно не было и нет не одного правильного. Интересно, когда и при каких обстоятельствах всплывёт правильное название? Смотреть в поисковиках не буду, ибо неспортивно!

Собственно, сабж.

Comments

[dir-for-live.livejournal.com]

Рахат Лукум ближе всего по звучанию :-)))

[richana.livejournal.com]

Хатуль Мадан! Именно он. 7:))

[stoshagownozad.livejournal.com]

Господи, ржали всей семьей :)))

[pantera-ra.livejournal.com]

А ещё жалуюсь на склероз! ;))))

[snowman-fedya.livejournal.com]

Урус Шайтан -- это непременный спутник любого Хатуля Мадана!

[serg-kmdz.livejournal.com]

«Дюна» / “Dune” (1965) – трудности перевода (http://serg-kmdz.livejournal.com/2012/11/14/)