Пора в отпуск

[pouce]

Проснувшись пытался вспомнить, как называется кот учёный в известной байке об израильской армии. Варианты, которые пришли в голову: Квизац Хадерах, Урус Шайтан, Рахат Лукум и ещё несколько, которые я сразу же забыл. Среди них явно не было и нет не одного правильного. Интересно, когда и при каких обстоятельствах всплывёт правильное название? Смотреть в поисковиках не буду, ибо неспортивно!

Собственно, сабж.

Comments

[dir-for-live.livejournal.com]

Рахат Лукум ближе всего по звучанию :-)))

[pouce.livejournal.com]

Я помню, что второе слово кончается то ли на "н", то ли "м". Поэтому, последний вариант был Хамам Майдан. А тут взяли и подсказали. Так и не узнал, сколько времени требуется для озарения! :)

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Ага
Ханум Майдан = Юлька

[pouce.livejournal.com]

Не, это Майдан Ханум.

[richana.livejournal.com]

Хатуль Мадан! Именно он. 7:))

[richana.livejournal.com]

А в отпуск - да, надо бы.

[pouce.livejournal.com]

А до отпуска ещё больше двух месяцев...

[pouce.livejournal.com]

Ну вот, подсказали. Как я теперь узнаю, сколько времени мне требуется для озарения? :))

[stoshagownozad.livejournal.com]

Господи, ржали всей семьей :)))

[pantera-ra.livejournal.com]

А ещё жалуюсь на склероз! ;))))

[pouce.livejournal.com]

(гордо) Хе-хе!!! :)

[pantera-ra.livejournal.com]

Ничё, я когда-то полдня вспоминала как звали Шерлока Холмса, притом, что "Ш" в имени помнила точно, а вот "Х" в фамилии вспомнилось только часа через три. И только спустя ещё часа три вспомнила уже всё имя. Мука мученическая короче =)

[snowman-fedya.livejournal.com]

Урус Шайтан -- это непременный спутник любого Хатуля Мадана!

[pouce.livejournal.com]

Да, без Урус Шайтана, Хатуль не Мадан.

[serg-kmdz.livejournal.com]

«Дюна» / “Dune” (1965) – трудности перевода (http://serg-kmdz.livejournal.com/2012/11/14/)