Отсмотрено за едой - 324

Отсмотрел комедийный полицейский сериал "Хорошие парни" (The Good Guys), США, 2010 г.

( Молодой детектив Джек Бейли умник и отличник, но порой говорит лишнее начальству, за что вынужден работать в отделе имущественных преступлени )

Песенно-поэтическая загадка

Вот уже много лет меня мучает вопрос, почему поют:

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

хотя любому человеку, знакомому с поэзией, ясно, что должно быть:

Нiч яка мiсячна, ясная, зоряна.

Такая вот эпидерсия.