Английский в вывесках

[pouce]

Неподалёку от моего дома есть фитнесс-центр с вывеской:

FIT CURVES
ФИТНЕСС ДЛЯ ЖЕНЩИН

Иду мимо и наблюдаю парочку внимательно изучающих вывеску школьников из школы напротив. Подумалось, а не проверяют ли они свои знания английского? Ясно, что fit это фитнесс, а правильно ли переведено слово curves?

Comments

[mazayats.livejournal.com]

Ну да, название смешное. Зато клуб - отличный!

[pouce.livejournal.com]

"Я же не про содержание, я про вес" (© старый анекдот) :)