Опять о дубляже

[pouce]

Начал смотреть 5-й сезон "CSI Miami". Слышу, криминалисты то и дело отправляют улики некой Трейси (сиречь трасологам). Скачал другой перевод. Там Горацио всё время обзывают Хорейша. Скачал третий, украинский (они довольно часто лучше). Пара серий ничего, а потом герои обнаруживают сырые брильянты. И куды бедному крестьянину телезрителю податься?

Comments

[philenna.livejournal.com]

Так ведь с такими переводами есть опасность подавиться )

[pouce.livejournal.com]

Эт, да... :)