Опять о дубляже

[pouce]

Начал смотреть 5-й сезон "CSI Miami". Слышу, криминалисты то и дело отправляют улики некой Трейси (сиречь трасологам). Скачал другой перевод. Там Горацио всё время обзывают Хорейша. Скачал третий, украинский (они довольно часто лучше). Пара серий ничего, а потом герои обнаруживают сырые брильянты. И куды бедному крестьянину телезрителю податься?

Comments

[philenna.livejournal.com]

Учить английский ))

[philenna.livejournal.com]

Так ведь с такими переводами есть опасность подавиться )

[stiv_sigmal]

Смотреть в оригинале с субтитрами. Это легче чем «учить английский», зато а) родные голоса и интонации в переводах часто убиваются чуть менее чем полностью, настолько, что впечатление от фильма может радикально ухудшаться; б) ловятся подобные нюансы, непереведённые игры слов и многое другое; в) английский подтянешь, а то и другие языки чуток освоишь. Знаю людей, выучивших японский по аниме. Не в курсе, правда, насколько качественно.