Шариков = ?

[pouce]

Интересно, есть ли перевод "Собачьего сердца" на украинский и если да, то как переведена фамилия Шариков? Дословно - Кульчин, или по смыслу, например - Рябченко?

Comments

[serg-torenko.livejournal.com]

Порылся в электронке: нашёл только белорусский вариант.
Зноў Шарык. Ахрысцілі. Ды як хочаце завіце. За гэтакі выключны ўчынак ваш.

[pouce.livejournal.com]

"Шарик" для наших краёв кличка не характерная. "Сірко", "Рябко"...

[serg-torenko.livejournal.com]

Да эт я понял. Или ещё какой Бровко.
Просто, мало ли, вдруг при СССР таки переводили. Не нет - нашёл только белорусский вариант.