Шариков = ?
Oct. 25th, 2014 10:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pouceИнтересно, есть ли перевод "Собачьего сердца" на украинский и если да, то как переведена фамилия Шариков? Дословно - Кульчин, или по смыслу, например - Рябченко?
pouceИнтересно, есть ли перевод "Собачьего сердца" на украинский и если да, то как переведена фамилия Шариков? Дословно - Кульчин, или по смыслу, например - Рябченко?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-25 09:05 am (UTC)Зноў Шарык. Ахрысцілі. Ды як хочаце завіце. За гэтакі выключны ўчынак ваш.
no subject
Date: 2014-10-25 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-25 09:13 am (UTC)Просто, мало ли, вдруг при СССР таки переводили. Не нет - нашёл только белорусский вариант.