Лингвистическое

[pouce]

Не следует ли заменить бытующее в последнее время выражение "мужская шовинистическая свинья", которое является прямой калькой "male chauvinist pig", на более правильный с биологической и лингвистической точки зрения оборот "кабан-шовинист"? (если что © pouce)

Comments

[masha-belko.livejournal.com]

"Шовинистический хряк".

[pouce.livejournal.com]

Хряк-шовинист звучит лучше.