Лингвистическое

[pouce]

Не следует ли заменить бытующее в последнее время выражение "мужская шовинистическая свинья", которое является прямой калькой "male chauvinist pig", на более правильный с биологической и лингвистической точки зрения оборот "кабан-шовинист"? (если что © pouce)

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Ни за что!
"Кабан-шовинист" - это значит, что шовиниста принимают всерьез. К тому же, реальный кабан и есть шовинист, так что даже не смешно.
А "мужская шовинистическая свинья" - это же образ!

[snowman-fedya.livejournal.com]

так надо уточняюще отвечать на попытку оскорбления mcp.

вообще интересно, что сами женщины используют женский пол тут как оскорбление :)

[zvantsev.livejournal.com]

Лучше: "шовинистический свин".