Лингвистическое

Mar. 22nd, 2015 04:08 pm
pouce: (Домашний)
[personal profile] pouce

Не следует ли заменить бытующее в последнее время выражение "мужская шовинистическая свинья", которое является прямой калькой "male chauvinist pig", на более правильный с биологической и лингвистической точки зрения оборот "кабан-шовинист"? (если что © [livejournal.com profile] pouce)
  • Current Mood: игривое
  • Current Music: никакая
Tags:
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2015-03-22 02:39 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_runcis/
Ни за что!
"Кабан-шовинист" - это значит, что шовиниста принимают всерьез. К тому же, реальный кабан и есть шовинист, так что даже не смешно.
А "мужская шовинистическая свинья" - это же образ!

Date: 2015-03-22 02:48 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Так образ же женского рода!

Date: 2015-03-22 02:52 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_runcis/
Что оскорбительнее для мужчины: назвать его кабаном или назвать его свиньей?

Date: 2015-03-22 02:55 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Я-то думал, это определение, а это оказывается оскорбление. :)

Date: 2015-03-22 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_runcis/
Это оскорбительное определение.
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

pouce: (Default)
pouce
Post Scriptum

August 2025

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2025 03:12 am
Powered by Dreamwidth Studios