pouce | Индикатор

Посмотрев очередную серию сериала "Расследования комиссара Мегрэ", узнал, что слово indicateur по-французски означает не только привычный нам индикатор или указатель, но и полицейского осведомителя, сиречь стукача. Задумался об открывающихся перспективах использования этого слова в новоязе.