Искусственный разум начинает шутить?

[pouce]

Вчера просматриваю ленту Фэйсбука. Вижу фотографию с подписью на немецком языке: "Zwei Cthulhu-Anthologien" и ещё одна фраза. А у меня, хоть я и был в какой-то прошлой жизни немцем, уровень владения немецким, мягко говоря, оставляет желать. Так что первая фраза понятна, а вторая нет. Нажимаю "Посмотреть перевод". Вторая фраза так и осталась непонятной (потом всё-таки догадался, что она означала), а перевод первой выглядит так: "Два fhtagn-сборники". Собственно, сабж.

Comments

[vera-croose.livejournal.com]

Бгг! :)
Немецко-русский словарь набивал вручную какой-нибудь дедушка с сетевым ник-неймом, копирующим имя какого-нибудь известного немецкого практикующего психиатра ... а, забыла даже фамилию!
Но все-равно - старый бородатый к(зачеркнуто)-маргинал! (это порода такая, ага!) :)