Отсмотрено за едой - 305 (276 + 29)

[pouce]

По причине снятия бандажа возвращаюсь к рубрике "Отсмотрено за едой"

Отсмотрел чёрнокомедийный детектив "Славные парни" (The Nice Guys), США, 2016 г.

Лос-Анджелес, 1972 год. В автокатастрофе погибает порнозвезда Мисти Маунтинс. Через два дня тётушка погибшей видит её живой и нанимает частного детектива разгильдяя и проходимца Холланда Марча (Райан Гослинг), чтобы тот нашёл Мисти. Одновременно молодая девушка Амелия нанимает специалиста по битью морд Джексона Хили (Рассел Кроу), чтобы тот разобрался с людьми, которые за ней следят. Одним из этих людей оказывается Марч и Хили ломает ему руку, положив начало прекрасной дружбы. Постепенно становится понятно, что Мисти Маунтинс погибла не случайно, и за Амелией охотятся те же люди. В общем, Хили и Марчу приходится заняться спасением, хоть и не всего человечества, но весьма симпатичной его представительницы. Ну и заодно раскрыть заговор корпораций...

Решил посмотреть фильм прислушавшись к рекомендациям двух разных людей, один из которых смотрел фильм в оригинале, а второй - в переводе Гоблина. Однако посмотрел в обычном дубляже и, похоже, зря - надо было искать Гоблина, поскольку он обычно хорошо понимает и переводит шутки, которых в фильме множество, но в просмотренном дубляже часто только отмечаешь, ага здесь была, типа, шутка.

В общем, фильм, наверно, смешной, но проверять это, пересматривая его в переводе Гоблина, не стану. Если кто-то посмотрит в этом переводе поделитесь впечатлениями.