pouce | Опечатка или тонкий подкол?

Увидел в книге дивную опечатку

- Он говорит, что, скорее всего, бегун на средние дистанции, - сказала переводчица.- Возможно, полторы тысячи километров или больше. Может быть, на длинные дистанции, до десяти тысяч.

Или это автор глумится над переводчиками?