pouce | Совершите вы массу открытий...

В 5 серии 5 сезона "Коломбо" (1976 г.) главный злодей - бывший эсэсовец, а ныне фокусник Сантини, - демонстрирует Коломбо своё владение различными акцентами и, уже уходя, замечает: "Я мог бы поговорить и по-украински..."

Сначала я решил, что это прикол переводчиков, но не поленившись проверить в оригинале обнаружил, что Сантини говорит: "I could do my East Ukrainian". То есть он владеет не просто украинским акцентом, а восточно-украинским.

Такие вот неожиданные открытия делаешь, пересматривая старое кино.