Отсмотрено за едой - 42

Отсмотрел второй фильм про комиссара Мегрэ с Жаном Габеном: "Мегрэ и дело Сен-Фиакр" ("Maigret et l’affaire Saint-Fiacre"). ( Франция, Италия, 1959 г. )

Лингвистическое

Не следует ли заменить бытующее в последнее время выражение "мужская шовинистическая свинья", которое является прямой калькой "male chauvinist pig", на более правильный с биологической и лингвистической точки зрения оборот "кабан-шовинист"? (если что © pouce)