pouce | Второе съедание Кука

Решил посмотреть сериал "Во все тяжкие" ("Breaking Bad"). И уже на половине первой серии услышал дивное: одного из персонажей зовут Капитан Повар ("Cap'n Cook"). Похоже переводчики (такие переводчики) решили пойти по стопам аборигенов.