Лингвистическое

[pouce]

Не следует ли заменить бытующее в последнее время выражение "мужская шовинистическая свинья", которое является прямой калькой "male chauvinist pig", на более правильный с биологической и лингвистической точки зрения оборот "кабан-шовинист"? (если что © pouce)

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Ни за что!
"Кабан-шовинист" - это значит, что шовиниста принимают всерьез. К тому же, реальный кабан и есть шовинист, так что даже не смешно.
А "мужская шовинистическая свинья" - это же образ!

[pouce.livejournal.com]

Так образ же женского рода!

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Что оскорбительнее для мужчины: назвать его кабаном или назвать его свиньей?

[pouce.livejournal.com]

Я-то думал, это определение, а это оказывается оскорбление. :)

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Это оскорбительное определение.