pouce | Отсмотрено за едой

Отсмотрел фильм-предостережение "Он снова здесь" ("Er ist wieder da"), Германия, 2015 г.

Я уже писал ранее об одноимённой книге, по которой снят этот фильм. Идея фильма такая же, что и у книги, так что отсылаю вас к этой записи. Сюжетно фильм от книги несколько отличается. Общее развитие то же, но не зрелищные моменты пропущены и/или заменены более подходящими для кино эпизодами. Кроме того, книга фигурирует в фильме, как произведение, написанное самими главным героем (Адольфом Гитлером, попавшим прямо с костра во дворе Рейхсканцелярии в современную Германию). Соответственно, часть действия фильма происходит уже после выхода книги.

Экранизация достаточно адекватная. При этом в фильме заметно больше комических ситуаций (кое-где фильм даже называют комедией) и меньше внутренней речи, что естественно для кино, но создаёт иное, чем от книги ощущение. Предостережение остаётся, но использовать фильм для самотренировки претендентов в пастухи народов, вряд ли получится. Качество перевода оценивать не берусь, но при дубляже, увы, не были переведены титры, имеющие достаточно важное значение для понимания происходящего (впрочем, более-менее полное понимание доступно, пожалуй, лишь гражданам Германии). Актёр, играющий Гитлера, не очень на него похож, но местами об этом забываешь.

Можно рекомендовать любителям фильмов-предостережений.

Отсмотрено за едой - 193

no subject