Сундуки с алюминием

[pouce]

Посматриваю за едой сериал "Борджиа" (тот, в котором папу играет Джереми Айронс). Ясно, что к исторической реальности он имеет косвенное отношение, поэтому всякие ляпы пропускаю мимо органов чувств, но когда в шестой серии второго сезона банк Медичи перевозит повозку золота, для конспирации присыпав его сверху алюминием... Этого я пропустить не смог. Теперь размышляю, кто автор сего дивного перла: сценаристы, или переводчики?

Comments

[snowman-fedya.livejournal.com]

Так алюминий вначале стоил дороже золота! Менделееву даже алюминиевую медаль дали за его таблицу! А во времена Медичи тогда его стоимость вообще должна быть запредельной!

Вот его сверху и положили. Таможенники откроют чемодан, увидят алюминий, схватят и убегут. И с золотом -- проходи спокойно.