pouce: (Не понял...)
[personal profile] pouce



Посматриваю за едой сериал "Борджиа" (тот, в котором папу играет Джереми Айронс). Ясно, что к исторической реальности он имеет косвенное отношение, поэтому всякие ляпы пропускаю мимо органов чувств, но когда в шестой серии второго сезона банк Медичи перевозит повозку золота, для конспирации присыпав его сверху алюминием... Этого я пропустить не смог. Теперь размышляю, кто автор сего дивного перла: сценаристы, или переводчики?

Date: 2016-11-20 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] snowman-fedya.livejournal.com
Так алюминий вначале стоил дороже золота! Менделееву даже алюминиевую медаль дали за его таблицу! А во времена Медичи тогда его стоимость вообще должна быть запредельной!

Вот его сверху и положили. Таможенники откроют чемодан, увидят алюминий, схватят и убегут. И с золотом -- проходи спокойно.

Date: 2016-11-20 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Но ведь таможенники могли перепутать его с презренным серебром!

Date: 2016-11-20 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] snowman-fedya.livejournal.com
А вес? Скорее уж с каким-нибудь никому не известным титаном...

Date: 2016-11-20 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] pouce.livejournal.com
Пожалуй.

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 9th, 2025 03:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios