Лингвистический глюк

[pouce]

Интересно, почему я помню название романа Фредерика Пола "Анналы Хичи" исключительно на немецком языке - "Annalen der Hitschi"? При том, что никогда не видел немецкого издания и даже не уверен, что оно существует. Да и в написании названия тоже не уверен.

Comments

[tawropola.livejournal.com]

кстати о глюках... а что твой ник значит?

[pouce.livejournal.com]

В переводе с французского - большой палец, или дюйм

[tawropola.livejournal.com]

ахха...

[pouce.livejournal.com]

А шо?

[tawropola.livejournal.com]

а ниче. просто полезла в английский словарь - а оно не переводит ((

[pouce.livejournal.com]

Кстати, раз уж пошла такая пьянка. Тавропола, как я понимаю происходит от Таврии?

[tawropola.livejournal.com]

не.
у ефремова в "таис афинской" есть образ: статуэтка девушки, которая на древнем крите учавствовала в играх с быками. таис называет девушку таврополой еще и потому, что эти игры были посвящены женской богине, эквивалентной греческой артемис. а один из эпитетов артимис и есть тавропола.
запомнилось.
а потом в стихах возникло само собой: перемена осознания себя как перемена образа с феи (лакмусовой бумажки для других) на таврополу - танцующую свой танец, свою жизнь.
давно, когда я еще стихи писала ))
а образ остался.
играющая с быками = танцующая жизнь.
потом сократилось до тары, но ник уже менять не стала

[pouce.livejournal.com]

Вспомнилась Антея из Аутэ.

[tawropola.livejournal.com]

я ее люблю )
книшку, а не только антею.
но тавропола была намного раньше )

[pouce.livejournal.com]

Для меня Таис тоже была намного раньше, так что подзабылась. :) А может не вникал, так как восприятие мира через танец - явно не моё.

[tawropola.livejournal.com]

а я всегда любила танцевать )
да и символика для меня - родная стихия. как для нефрит зеленоокой )

[pouce.livejournal.com]

Ну, мы коты больше привыкли лежать, лежать... а потом как прыгнуть!

"а эт-то наш шарик... охотничек..." (с)

[tawropola.livejournal.com]

и на кого охотимся?
)

Re: "а эт-то наш шарик... охотничек..." (с)

[pouce.livejournal.com]

Эт, на кого бог пошлёт. Нужды особой нет - нас и так неплохо кормят. :)

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

А ведь когда-то был немцем...

[pouce.livejournal.com]

Но роман-то написан уже после того!

[philenna.livejournal.com]

Т.е. после того, как ты был немцем? Есть точная дата перехода из в? :)

[pouce.livejournal.com]

Немцем-то я был в какой-то прошлой жизни. А роман написан при этой :)