Бедный старик Резо

[pouce]

По наводке shannar-а сходил на сайт небезызвестного Гоблина, дабы насладиться очередным переводческим перлом.
Цитирую:

Камрады с мест сообщают:

А я вот недавно смотрел н-ную серию Х-Files по телеку.
Скалли спрашивает Малдера: "Помнишь принцип Резо Акама?"

Вспомнив старика Резо, плакал.

Правда, справедливости ради, следует заметить, что далеко не все комментаторы сего перла врубились, в чём соль. Что свидетельствует о заметном прогрессе в образовании населения.

Comments

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Плачу...

[oldy-m.livejournal.com]

То ли я чего не пойму...

Если "известный принцип" то это скорее Уильям Оккама, автор известного принципа "бритва Оккамы".

Об каком таком Резо речь? 8-/

[pouce.livejournal.com]

Occam's razor - Резо Акама. Чудеса перевода. :)

[oldy-m.livejournal.com]

Надо ж... А я и не допёр.
Наверное переводчик был грузин. )