Бедный старик Резо
May. 31st, 2005 08:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pouceПо наводке
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
shannar-а сходил на сайт небезызвестного Гоблина, дабы насладиться очередным переводческим перлом.Цитирую:
Скалли спрашивает Малдера: "Помнишь принцип Резо Акама?"
Правда, справедливости ради, следует заметить, что далеко не все комментаторы сего перла врубились, в чём соль. Что свидетельствует о заметном прогрессе в образовании населения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-02-04 01:42 pm (UTC)Если "известный принцип" то это скорее Уильям Оккама, автор известного принципа "бритва Оккамы".
Об каком таком Резо речь? 8-/
no subject
Date: 2008-02-05 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-06 12:31 am (UTC)Наверное переводчик был грузин. )