26.02.2023 Записки с горы

С новым утром!

Вчера в Киеве был пожар на складе лакокрасочных изделий. Столб чёрного дыма, наверно было видно со всех концов Города. До войны это наверняка стало бы событием, которое запомнилось надолго. А сейчас с утра вспомнил чисто случайно. Да и восприятие события странное. Горело в промзоне - ни люди, ни жилые дома не пострадали. Прекрасно! Горело не из-за падения ракеты, и не из-за диверсии. Великолепно! Раздавались взрывы, но это лопался шифер и взрывались банки с краской, а не снаряды. Супер! Такие вот сдвиги восприятия.

На этой психоаналитической ноте и закончу на сегодня дозволенные речи.

Далі буде.

Опечатка или тонкий подкол?

Увидел в книге дивную опечатку

- Он говорит, что, скорее всего, бегун на средние дистанции, - сказала переводчица.- Возможно, полторы тысячи километров или больше. Может быть, на длинные дистанции, до десяти тысяч.

Или это автор глумится над переводчиками?