pouce: (Default)
pouce ([personal profile] pouce) wrote2012-11-12 09:19 pm
Entry tags:

Волшебная сила искусства


(плюс, конечно, туманная ежанка) Иду пару дней назад по подземному переходу-магазину и вдруг, неожиданно для самого себя, подхожу к стенду с ремнями и начинаю их внимательно изучать. Изучаю и думаю, а зачем, собственно? Ремней у меня, вроде, хватает. Думаю, и постепенно осознаю, что перед тем, как опуститься в переход, ехал в метро и читал книгу, в которой герою пришлось повесить меч на верёвку, повязанную вокруг пояса, поскольку на ремень у него не хватало денег. Собственно, сабж.

[identity profile] snowman-fedya.livejournal.com 2012-11-12 09:10 pm (UTC)(link)
а как герой решил потом проблему пояса? Если по принципу "мне нужна твоя одежда и мотоцикл", то у тебя потом могут быть проблемы...

[identity profile] jaerraeth.livejournal.com 2012-11-13 08:08 am (UTC)(link)
Ну поскольку это был "Межевой рыцарь"...

[identity profile] snowman-fedya.livejournal.com 2012-11-13 09:33 am (UTC)(link)
брррр. перевести Hedge Knight как "Межевой рыцарь". Не надо мне напоминать об.

[identity profile] pouce.livejournal.com 2012-11-13 09:36 am (UTC)(link)
Я его перечитывал в весьма смачном украинском переводе, рекомендованном [livejournal.com profile] jaerraethом. Там он называется "Заплотний лицар".

[identity profile] snowman-fedya.livejournal.com 2012-11-13 09:43 am (UTC)(link)
Хм. А файлом оно где-то водится?

Либрусек не отзывается... о боги, боги...

[identity profile] pouce.livejournal.com 2012-11-13 09:46 am (UTC)(link)
На Флибусте в самом низу страницы Мартина. Перевод Вячеслава Бродового. Свою страницу, на которой были выложены эти переводы, переводчик почему-то удалил.
Edited 2012-11-13 09:51 (UTC)

[identity profile] snowman-fedya.livejournal.com 2012-11-13 09:51 am (UTC)(link)
ага, спасибо...

[identity profile] pouce.livejournal.com 2012-11-13 09:34 am (UTC)(link)
Он самый. :)

[identity profile] pouce.livejournal.com 2012-11-13 09:36 am (UTC)(link)
Продал лошадь и купил доспехи со всеми причиндалами.

[identity profile] snowman-fedya.livejournal.com 2012-11-13 09:44 am (UTC)(link)
Ну, я уже понял...