Цитата о настоящем друге

[pouce]

На прошлой неделе в какой-то серии CSI услышал фразу: "Хороший друг поможет переехать, а настоящий - спрятать труп". Ещё тогда отметил для себя, что надо бы поискать английский оригинал. Сегодня начал искать - ничего не находится, хотя, судя по количеству упоминаний, фраза достаточно известная. А в какой серии это было тоже забыл напрочь. Вопрос: не знает ли кто первоисточника и/или английского варианта фразы?

UPD: Спасибо всем добрым людям, оперативно помогшим получить ответ на оба подвопроса.

Comments

[wingedlynx.livejournal.com]

Меня всегда "радовали" подобные высказывания.
Получается, если меня бог миловал, и мне не довелось в своей жизни закапывать трупы, то у меня нет друзей?

[pouce.livejournal.com]

Лучше не проверять. :)

А поскольку сериал про криминалистов, то и шутки у них соответствующие.

[wingedlynx.livejournal.com]

Лучше не проверять
Вот да.

[peresmeshnik-77.livejournal.com]

профессиональная деформация :)

[pouce.livejournal.com]

Она, родимая. :) Я как раз сейчас смотрю серию, где у них труп из морга убежал, там шуточки ещё деформированней. :)

[peresmeshnik-77.livejournal.com]

будет время, не исключено что посмотрим :)

[pouce.livejournal.com]

Там весьма неоднородные сезоны.