Цитата о настоящем друге

[pouce]

На прошлой неделе в какой-то серии CSI услышал фразу: "Хороший друг поможет переехать, а настоящий - спрятать труп". Ещё тогда отметил для себя, что надо бы поискать английский оригинал. Сегодня начал искать - ничего не находится, хотя, судя по количеству упоминаний, фраза достаточно известная. А в какой серии это было тоже забыл напрочь. Вопрос: не знает ли кто первоисточника и/или английского варианта фразы?

UPD: Спасибо всем добрым людям, оперативно помогшим получить ответ на оба подвопроса.

Comments

[wingedlynx.livejournal.com]

Меня всегда "радовали" подобные высказывания.
Получается, если меня бог миловал, и мне не довелось в своей жизни закапывать трупы, то у меня нет друзей?

[pouce.livejournal.com]

Лучше не проверять. :)

А поскольку сериал про криминалистов, то и шутки у них соответствующие.

[wingedlynx.livejournal.com]

Лучше не проверять
Вот да.

[peresmeshnik-77.livejournal.com]

профессиональная деформация :)

[pouce.livejournal.com]

Она, родимая. :) Я как раз сейчас смотрю серию, где у них труп из морга убежал, там шуточки ещё деформированней. :)

[peresmeshnik-77.livejournal.com]

будет время, не исключено что посмотрим :)

[pouce.livejournal.com]

Там весьма неоднородные сезоны.

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Ох, это что-то классическое, чуть ли не байроновских времен. Вреде реплика звучала "Пойдем, зароем труп".

[wingedlynx.livejournal.com]

реплика звучала "Пойдем, зароем труп".
Блин, чего-то проржала))

[pouce.livejournal.com]

Так и звучала, однако. :)

[wingedlynx.livejournal.com]

Я верю. Просто сама фраза забавная.

[pouce.livejournal.com]

Спасибо! Нашёл со ссылкой на Бальзака: "Много вы найдете людей, которые когда ты скажешь им "пойдем зароем труп!", пойдут за вами без лишних вопросов и надоедливой морали?". Возможно это и есть самый-самый первоисточник.

Осталось найти английский вариант именно фразы про хорошего и настоящего друга.

[poshumania.livejournal.com]

Так ты перевод отключи, и послушай.

[pouce.livejournal.com]

Так я забыл в какой серии это было, :( а пересматривать несколько серий из-за фразы не хочется.

[poshumania.livejournal.com]

Но если помнишь сюжет, можно найти по описанию.
Пару раз попадала на СиэСАйные форумы, где было всё, что угодно, но, если честно, ничего не сохранила

[pouce.livejournal.com]

Помню только, что это сказал Ник. Надо подвигнуть маменьку посмотреть этот сезон. :)

[poshumania.livejournal.com]

:)
За Ником раньше вроде не водилось таких фразочек :)

[pouce.livejournal.com]

Он говорил её с сумрачной физиономией, явно кого-то цитируя. :)

[tsvoff.livejournal.com]

самый распространенный вариант:
Friends help you move. Real friends help you move bodies.
есть версия
A good friend will help you move, but a true friend will help you move a body. (Steven J. Daniels, Weeds in The Garden of Love)

[pouce.livejournal.com]

Спасибо! То, что надо.

[serebryakov.livejournal.com]

"A good friend will help you move, but a true friend will help you move a body". - Steven J. Daniels, Weeds in The Garden of Love
Гугль наш друг. :-)

[pouce.livejournal.com]

Спасибо!

Гугль друг, если вводишь правильные ключевые слова. :)