О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[http://users.livejournal.com/mak_/]

поскольку читатель обычно не заморачивается, то и пофигу:)

[pouce.livejournal.com]

Ну, меня раздражают фразы типа: "в сумке лежал пистолет и коробка с двадцатью пулями". А где пороховница, где пыжи, где шомпол? :)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

так может это судмедэксперт какой после перестрелки пулек наковырял:)

[pouce.livejournal.com]

:)