О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Этак Вы еще до того докатитесь, что потребуете знать разницу между пистолетом и револьвером.

[snowman-fedya.livejournal.com]

Дело тут в том, что переводчик/автор как минимум должен знать, что он не знает разницу между.

[vorchunn.livejournal.com]

Если мы опять про Ли Чайлда, то он может и не знать ;)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

поскольку читатель обычно не заморачивается, то и пофигу:)

[jaerraeth.livejournal.com]

В принципе если у нас некий гаусс-райфл или пневматика Жирадонни, то там именно ружжо и пули, и никаких гильз и патронов (а также пороха) не нать.