О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Этак Вы еще до того докатитесь, что потребуете знать разницу между пистолетом и револьвером.

[pouce.livejournal.com]

Да нешто мы звери?

[jaerraeth.livejournal.com]

(занудливо) Револьвером именуется пистолет с вращающимся блоком зарядных камор. Согласно дефиниции середины 19 в.
С другой стороны, в протоколах жандармерии начала 20 в. частенько присутствует "револьвер системы Браунинга". Имея в виду есс-но шпалеры типа тех, из которого Фаня Каплан стреляла в вождя (М1900), или Гаврила Принцип в эрцгерцога (М1910).

[snowman-fedya.livejournal.com]

Дело тут в том, что переводчик/автор как минимум должен знать, что он не знает разницу между.

[pouce.livejournal.com]

Раз он употребляет в одном тексте все три слова, может быть догадывается, что это не полные синонимы?

[snowman-fedya.livejournal.com]

Ну, тут уже контекст нужен, чтобы судить.

[pouce.livejournal.com]

Вот три цитаты из одного эпизода:

Ричер открыл магазин и засунул в него пули, снова закрыл его и отправил первую пулю в казенник. Снова открыл магазин и заполнил освободившееся место внизу. Вернул все в первоначальное состояние и защелкнул предохранитель.
– Готово, – сказал он. – Вам нужно сделать две вещи. Снять пистолет с предохранителя и нажать на курок десять раз. Одна пуля в стволе, и еще девять в магазине.
[...]
Выстрел прозвучал в окружающей их пустоте на удивление тихо. В десяти футах от них в воздух поднялись клубы пыли и во все стороны полетели осколки камней. Затем раздался металлический «бумс» рикошета и приглушенный звон, когда выскочил патрон. Лошади зашевелились, но тут же снова затихли.
[...]
Затем он обошел ущелье и подобрал все восемь гильз. Старая добрая привычка. Он позвенел ими в руке, словно мелочью, и положил в карман брюк.

[snowman-fedya.livejournal.com]

безграмотность. даже если так было написано у автора, переводчик должен был употребить правильные термины. я не вижу тут случая, когда "играют" ошибки в названиях, тут просто безграмотность.

[pouce.livejournal.com]

Отож.

[vorchunn.livejournal.com]

Если мы опять про Ли Чайлда, то он может и не знать ;)

[pouce.livejournal.com]

Так, вроде, он так много и в деталях пишет о разных вещах, включая оружие, что должен бы знать.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

поскольку читатель обычно не заморачивается, то и пофигу:)

[pouce.livejournal.com]

Ну, меня раздражают фразы типа: "в сумке лежал пистолет и коробка с двадцатью пулями". А где пороховница, где пыжи, где шомпол? :)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

так может это судмедэксперт какой после перестрелки пулек наковырял:)

[pouce.livejournal.com]

:)

[jaerraeth.livejournal.com]

В принципе если у нас некий гаусс-райфл или пневматика Жирадонни, то там именно ружжо и пули, и никаких гильз и патронов (а также пороха) не нать.

[pouce.livejournal.com]

В книге обычный десятизарядный дамский пистолетик небольшого калибра.

[jaerraeth.livejournal.com]

Десятизарядный дамский? разее что 22. Бо уже 25 дамский, как правило, 8-зарядный максимум, а скорее 6..

[pouce.livejournal.com]

Да 22. Судя по тексту, один патрон в стволе и девять в магазине.