О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[jaerraeth.livejournal.com]

В принципе если у нас некий гаусс-райфл или пневматика Жирадонни, то там именно ружжо и пули, и никаких гильз и патронов (а также пороха) не нать.

[pouce.livejournal.com]

В книге обычный десятизарядный дамский пистолетик небольшого калибра.

[jaerraeth.livejournal.com]

Десятизарядный дамский? разее что 22. Бо уже 25 дамский, как правило, 8-зарядный максимум, а скорее 6..

[pouce.livejournal.com]

Да 22. Судя по тексту, один патрон в стволе и девять в магазине.