О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[pouce.livejournal.com]

Раз он употребляет в одном тексте все три слова, может быть догадывается, что это не полные синонимы?

[snowman-fedya.livejournal.com]

Ну, тут уже контекст нужен, чтобы судить.

[pouce.livejournal.com]

Вот три цитаты из одного эпизода:

Ричер открыл магазин и засунул в него пули, снова закрыл его и отправил первую пулю в казенник. Снова открыл магазин и заполнил освободившееся место внизу. Вернул все в первоначальное состояние и защелкнул предохранитель.
– Готово, – сказал он. – Вам нужно сделать две вещи. Снять пистолет с предохранителя и нажать на курок десять раз. Одна пуля в стволе, и еще девять в магазине.
[...]
Выстрел прозвучал в окружающей их пустоте на удивление тихо. В десяти футах от них в воздух поднялись клубы пыли и во все стороны полетели осколки камней. Затем раздался металлический «бумс» рикошета и приглушенный звон, когда выскочил патрон. Лошади зашевелились, но тут же снова затихли.
[...]
Затем он обошел ущелье и подобрал все восемь гильз. Старая добрая привычка. Он позвенел ими в руке, словно мелочью, и положил в карман брюк.

[snowman-fedya.livejournal.com]

безграмотность. даже если так было написано у автора, переводчик должен был употребить правильные термины. я не вижу тут случая, когда "играют" ошибки в названиях, тут просто безграмотность.

[pouce.livejournal.com]

Отож.