О многих знаниях

[pouce]

Должен ли переводчик/(автор?) детективов знать разницу между патроном, пулей и гильзой? Или я хочу слишком многого?

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Этак Вы еще до того докатитесь, что потребуете знать разницу между пистолетом и револьвером.

[pouce.livejournal.com]

Да нешто мы звери?

[jaerraeth.livejournal.com]

(занудливо) Револьвером именуется пистолет с вращающимся блоком зарядных камор. Согласно дефиниции середины 19 в.
С другой стороны, в протоколах жандармерии начала 20 в. частенько присутствует "револьвер системы Браунинга". Имея в виду есс-но шпалеры типа тех, из которого Фаня Каплан стреляла в вождя (М1900), или Гаврила Принцип в эрцгерцога (М1910).