Что скрывает "редька"? (криптоматологическое размышление)

[pouce]

Недавно я уже писал о замене неприличных слов эвфемизмами, употреблять которые со временем тоже становится неприлично. В этой связи возникает интересная задача поиска исконно матерных слов, погребённых под вековыми наслоениями эвфемизмов. Решение этой задачи требует поистине титанических усилий (как указывал ещё Маяковский: "изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды"), а иногда, несмотря на все усилия, заходишь в тупик. Возьмём к примеру известное выражение "хрен редьки не слаще". Какое исконное слово заменил "хрен" понятно, но что было на месте "редьки"? Может у кого есть какие-то предположения?

Comments

[http://users.livejournal.com/pardus_/]

Что это за эротические фантазии?

У меня до вашего поста никаких ассоциаций не возникало - овощи они и есть овощи.

Но вы напросились: редьку в качестве наказания забивали в соответствующее отверстие лицам нетрадиционной ориентации - дальше фантазируйте сами.

(уходит, гнусно хихикая)