Что скрывает "редька"? (криптоматологическое размышление)

[pouce]

Недавно я уже писал о замене неприличных слов эвфемизмами, употреблять которые со временем тоже становится неприлично. В этой связи возникает интересная задача поиска исконно матерных слов, погребённых под вековыми наслоениями эвфемизмов. Решение этой задачи требует поистине титанических усилий (как указывал ещё Маяковский: "изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды"), а иногда, несмотря на все усилия, заходишь в тупик. Возьмём к примеру известное выражение "хрен редьки не слаще". Какое исконное слово заменил "хрен" понятно, но что было на месте "редьки"? Может у кого есть какие-то предположения?

Comments

[pouce.livejournal.com]

О благородный дон! Несмотря на громкое хихиканье (кое наверняка служит лишь прикрытием вашей известной всем скромности), слова ваши проливают свет на истинное происхождение этой поговорки! Одно лишь остаётся непонятным, неужели для упомянутых лиц действительно не было никакой разницы между "хреном" и редькой? И если не было, то можно ли рассматривать такого рода забивание, как наказание? А может дело просто в отсутствии в соответствующем отверстии вкусовых сосочков?