Решил посмотреть сериал "Во все тяжкие" ("Breaking Bad"). И уже на половине первой серии услышал дивное: одного из персонажей зовут Капитан Повар ("Cap'n Cook"). Похоже переводчики (такие переводчики) решили пойти по стопам аборигенов.
Ещё несколько лет назад в ЖЖ очень популярны были тесты: отвечаешь на набор вопросов - и получаешь ответ, кто ты такой. А сейчас, словно корова языком слизала, никакой аналитики, сплошные гадания по картинкам. И тут вдруг вижу - тест! Правда, тоже с картинкой, но зато не гадание. Не смог пройти мимо.