Филологическая загадка

[pouce]

Почему, сказать, что у человека крупные, желательно металлические яйца это, типа, похвалить и выразить восхищение, а сказать, что человек мудак или мудозвон это значит оскорбить и выразить пренебрежение?

Comments

[http://users.livejournal.com/_runcis/]

Потому что звенеть может не только металл. Допустим, вышеупомянутые причиндалы изготовлены из стекла. Сказать человеку, что у него стеклянные тестикулы, - это, наверно, сомнительный комплимент.

[snowman-fedya.livejournal.com]

всё понятно и логично.

имеешь железные тестикулы -- хорошо. но если они у тебя только для того, чтобы ими звенеть, то кто ты после этого?

[b0gu3.livejournal.com]

потому что металл хорошо звенит, только если он внутри пустой.
цельнометаллические [тестикулы] не звенят, а издают низкий гул.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

мне почему-то кажется, что никакой загадки тут нет: steel balls - американизм, сравнительно (с му@#звоном) недавно появившийся в нашем суржике старанием переводчиков. ну и смешались в кучу кони, люди - так уж получилось:)

[peresmeshnik-77.livejournal.com]

если звенят, значит полые, сиреч, пустозвон