Почему, сказать, что у человека крупные, желательно металлические яйца это, типа, похвалить и выразить восхищение, а сказать, что человек мудак или мудозвон это значит оскорбить и выразить пренебрежение?
мне почему-то кажется, что никакой загадки тут нет: steel balls - американизм, сравнительно (с му@#звоном) недавно появившийся в нашем суржике старанием переводчиков. ну и смешались в кучу кони, люди - так уж получилось:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2014-11-09 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-11-09 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-11-09 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2014-11-09 09:05 pm (UTC)