Почему, сказать, что у человека крупные, желательно металлические яйца это, типа, похвалить и выразить восхищение, а сказать, что человек мудак или мудозвон это значит оскорбить и выразить пренебрежение?
Потому что звенеть может не только металл. Допустим, вышеупомянутые причиндалы изготовлены из стекла. Сказать человеку, что у него стеклянные тестикулы, - это, наверно, сомнительный комплимент.
Вот, кстати, да. Очевидно зависит от ситуации. Если надо стенку пробить или ещё что-нибудь в этом роде, то чувак с яйцами, а если головой поработать, то мудак. Видать железные яйца много на себя крови оттягивают, до головы мало доходит.
мне почему-то кажется, что никакой загадки тут нет: steel balls - американизм, сравнительно (с му@#звоном) недавно появившийся в нашем суржике старанием переводчиков. ну и смешались в кучу кони, люди - так уж получилось:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
имеешь железные тестикулы -- хорошо. но если они у тебя только для того, чтобы ими звенеть, то кто ты после этого?
no subject
Там, правда, для звона имеется металлический треугольник, но возможны варианты.
no subject
no subject
no subject
кроме того, их обладатель запросто перестроит весь оркестр под свою тональность.
поэтому большинство оркестров благоразумно предпочитают треугольники.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
цельнометаллические [тестикулы] не звенят, а издают низкий гул.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject